Les neufs tiges de gloire
Et il tua le serpent qui se sépara en neufs morceaux.
Souviens toi, Armoise, de ce que tu fis connaître,
De ce que tu arrangeas à la grande Proclamation.
Tu fus appelée Una, la plus vieille des herbes,
Tu as pouvoir contre trois et contre trente,
Tu as pouvoir contre le poison et contre l’infection,
Tu as pouvoir contre l’ennemi détesté rodant par le pays.
Et toi, Plantain, mère des herbes…
Souviens-toi de ce que tu fis connaître,
Et que tu accomplis à Alorford…
Ces neuf ont un pouvoir contre neufs poisons.
Un serpent vint rampant et il ne tua rien.
Car Wotan prit neufs tiges de gloire,
Et il tua le serpent qui se sépara en neufs morceaux.
Depuis les neuf herbes ont pouvoir contre neufs esprits malfaisant,
Contre neuf poisons et neuf infections,
Contre le poison rouge, contre le répugnant poison,
Contre le poison blanc, contre le poison pourpre,
Contre le poison jaune, contre le poison vert,
Contre le poison noir, contre le poison bleu,
Contre le poison brun, contre le poison cramoisi,
Contre la piqûre du serpent, contre l’enflure par l’eau,
Contre la piqûre d’épine et celle du chardon,
Contre l’enflure par la glace et celle du poison.
S’il vient un poison de l’est
Ou du Nord et de l’Ouest parmi nous,
Moi seul, je connais un ruisseau coulant
Et les neuf vipères qui le savent aussi,
Que les herbes poussent de leurs racines;
Alors les mers se partagent, et cèdent l’eau salée,
Quand je souffle ce poison de toi.
♦
Le Lacnunga. 11e siècle. Magie saxonne.
